Да что же с нею

was denn? — (и) что же?

welcher denn? — (и) какой же?

wo denn? — (и) где же?

wie denn? — (и) как же?

warum denn? — (а) почему же?

wozu denn? — (и) для чего же?

von wem denn? — (и) от кого же?

Wer war denn das? — И кто же это был?

Was ist denn mit dir los? — Да что же это с тобой случилось?

Wie hast du denn das erreicht? — Да как же ты этого добился?

Seit wann bist du denn krank? — И с каких же пор ты болен?

Wo sind denn die anderen? — А где же остальные?

Was willst du denn hier? — И что же тебе здесь надо?

Warum bist du denn nicht gekommen? — Почему же ты не пришёл?

Was hat sie denn? — Да что же с нею?

Wo bleibt er denn nur? — Да где же он?

Wie alt bist du denn? — И сколько же тебе лет?

Ist er denn krank? — Неужели (же) он болен?

Weiß ich's denn? — Разве же я это знаю?

Muss es denn gleich sein? — Неужели же это необходимо (сделать) прямо сейчас?

Warst du im Kino? - Nein. - Wo denn? — Ты был в кино? - Нет. - А где же?

Hat dir das dein Bruder gegeben? - Nein. - Wer denn? — Это дал тебе твой брат? - Нет. - Тогда кто же?

Bekomme ich heute noch mein Geld zurück? - Nein. - Wann denn? — Я получу обратно свои деньги уже сегодня? - Нет. - В таком случае, когда же?

Ich bin nicht dagégen. — Я не возражаю. / Я не прочь.

Was kann man dagégen tun? — Что против этого можно предпринять? / Как это предотвратить?

Das Únwetter létzten Mónat war fúrchtbar, dagégen ist héútiges hármlos. — Буря в прошлом месяце была ужасной, сегодняшняя по сравнению с ней безобидна.

Er kam an die Máúer und léhnte sich dagégen. — Он дошёл до стены и прислонился к ней.

Álle fúhren Rad, er dagégen ging zu Fuß. — Все (по)ехали на велосипедах, он же (по)шёл пешком.

Man hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.

Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.

Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].

Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.

Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.

Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.

Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.

Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].

Er hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.

Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].

Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].

Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.

Ich sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.

Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.

Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.

Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.

Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.

Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.

Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].

Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.

Sie besprachen das Verhältnis der Jugendlichen zur Musik. — Они обсуждали отношение молодёжи к музыке.

Wie kommt es, dass viele Kinder kein Verhältnis zur Literatur haben? — Как получается, что многие дети вообще ничего не читают?

Ich fand kein rechtes Verhältnis zu diesem Buch. — У меня эта книга не вызвала особого интереса.

Diese Erzählungen zeugen vom inneren Verhältnis ihres Verfassers zur Natur. — Эти рассказы свидетельствуют о тесной внутренней связи их автора с природой.

Ich habe zu ihm ein kameradschaftliches Verhältnis. — У меня к нему товарищеское отношение. / У меня с ним товарищеские отношения.

Ich hatte zu ihr ein herzliches Verhältnis. — У меня с нею были тёплые взаимоотношения.

Meine Mutter steht in gespanntem Verhältnis zu meinem Mann. — У моей матери натянутые взаимоотношения с моим мужем.

Sein Verhältnis zu seinem Stiefvater war gestört. — Его взаимоотношения с отчимом были испорчены.

Zwischen uns herrschte ein kollegiales Verhältnis. — Среди нас царил дух коллегиальности.

Dieser Mann hat ein Verhältnis mit seiner Sekretärin. — У этого мужчины связь с его секретаршей.

Sie haben ein Verhältnis miteinander. — У них любовная связь.

Das entspricht einem Verhältnis von drei zu eins. — Это соответствует отношению трёх к одному.

Der Preis steht nicht in richtigem Verhältnis zum Wert dieser Ware. — Цена не соответствует качеству этого товара.